Український Католицький університет
Начальний план курсу
Давньоєврейська мова-2
(Морфологія)
Програму склав доктор філологічних наук Дмитро Цолін
Рівень: ліцензіат
Семестр: ІІ
Кількість кредитів (ECTS): 3
Практичних занять: 30 годин Кількість модулів: 2
Тижневе навантаження: 6 годин
Мета курсу: ознайомити студентів із морфологією давньоєврейської мови (система дієслівних форм), удосконалити навички читання та розуміння прозових текстів (Судді та 1 Самуїла) за масоретським текстом з тиверіадською системою діакритичних знаків.
По завершенні курсу студенти повинні:
- Знати основи основні граматичні категорії, форми відмінювання та синтаксичні функції давньоєврейського дієслова;
- Вільно орієнтуватися у дієслівній системі, розрізняючи семантику і синтаксичні функції основних форм дієслова, а саме 7 основних та 7 другорядних порід (бін’янів), особливості вживання інфінітива та дієприкметника;
- Володіти базовими знаннями про теоретичну морфологію дієслова, розрізняти категорії часу, аспекту та модальності, знати засоби їх вираження в давньоєврейській мові;
- Читати більш складні прозові тексти.
Методи викладання і навчання
Основу курсу складає поєднання занять з роз’яснення матеріалу (1 пара) з наступним практичним заняттям (1 пара); пояснювальна частина щоденного блоку занять викладається із застосуванням презентацій, таблиць, схем та формул, що полегшують засвоєння матеріалу, спираючись на принцип аналогії та асоціації.
Практичні заняття присвячені роботі із студентами у групі, і спрямовані на засвоєння матеріалу студентами через виконання вправ і завдань разом із викладачем.
Важливою частиною викладання є регулярне проведення коротких тестів на засвоєння нових давньоєврейських слів та їх форм; а також спільне читання вголос, переклад і філологічне коментування тексту.
Теми практичних занять
Модуль 1
Заняття № 1
Граматичні категорії давньоєврейського дієслова.
Співвідношення часу, аспекту та модальності в системі дієслівних форм семітських мов, морфологічне маркування цих категорій. На матеріалі відмінювання дієслів породи pā‘al.
Практичне заняття: читання тексту Бут. 22, аналіз дієслівних форм.
Заняття № 2
Дієслова інтенсивної породи pi‘‘ēl. Форми дієвідмінювання сильних дієслів, дієприкметник та інфінітив.
Практичне заняття: освоєння навичок читання давньоєврейського тексту та основ письма.
Заняття № 3
Поняття «слабке дієслово». Типи дієслів із нестабільним коренем. Відмінювання дієслів з І-י/ו порід pā‘al та pi‘‘ēl.
Практичне заняття: вправи на запам’ятовування вивчених слів, складання простих словосполучень і речень із вивченими словами.
Заняття № 4
«Слабкі» дієслова ІІ-י/ו порід pā‘al і pi‘‘ēl. Інфінітив та дієприкметник. Іменники чоловічого та жіночого родів множини.
Практичне заняття: вправи на засвоєння основних парадигм відмінювання даної групи «слабких» дієслів.
Заняття № 5
Медіально-пасивні породи niṕ‘al (зворотно-проста) та pū‘al (зворотно-інтенсивна): основне значення та форми дієвідмінювання.
Практичне заняття: читання біблійних фрагментів, що містять дієслова цих порід.
Заняття № 6
«Слабкі» дієслова І та ІІ-י/ו порід niṕ‘al та pū‘al, основні закономірності морфологічних змін.
Практичне заняття: вправи на засвоєння основних парадигм відмінювання даної групи «слабких» дієслів та читання біблійних фрагментів, що містять дієслова цих порід.
Заняття № 7
«Слабкі» дієслова ІІІ-ה: породи pā‘al, pi‘‘ēl, niṕ‘al та pū‘al. Морфологічні трансформації кореня при відмінюванні.
Практичне заняття: аналіз основних парадигм відмінювання, розгляд прикладів з біблійного тексту.
Заняття № 8
«Слабкі» дієслова з א, ע та ר в корені, їх відмінювання в породах pā‘al, pi‘‘ēl, niṕ‘al та pū‘al.
Практичне заняття: розгляд основних закономірностей морфологічних змін при відмінюванні даного типу «слабких» дієслів, приклади з біблійного тексту.
Модуль 2
Заняття № 9
«Слабкі» дієслова з подвоєним другим кореневим приголосним (типу מלל) та їх відмінювання в зворотно-простих та зворотно-інтенсивних породах.
Практичне заняття: аналіз парадигм відмінювання.
Заняття № 10
Каузативна порода hiṕ‘īl та її пасивний відповідник hoṕ‘al. Значення та основні парадигми дієвідмінювання.
Практичне заняття: розгляд парадигм дієвідмінювання, аналіз прикладів із біблійних текстів.
Заняття № 11
«Слабкі» дієслова порід hiṕ‘īl та hoṕ‘al, закономірності морфологічних змін при відмінюванні.
Практичне заняття: аналіз морфологічних змін при відмінюванні цих порід дієслова.
Заняття № 12
Рефлексивно-інтенсивна порода hiṯpa‘‘ēl, її значення та форми дієвідмінювання. «Слабкі» дієслова цієї породи.
Практичне заняття: аналіз морфологічних змін при відмінюванні цих порід дієслова.
Заняття № 13
Альтернативні форми інтенсивної породи: pilpēl, pōlal, pōlēl та їх рефлексивні відповідники.
Практичне заняття: аналіз текстів, що містять дієслова вказаних порід.
Заняття № 14
Інфінітив: способи утворення та синтаксичні функції; інфінітив абсолютний та конструктивний.
Практичне заняття: написання коротких речень із використанням розглянутих форм дієслова.
Заняття № 15
Підсумковий іспит: аналіз дієслівних форм у даному кожному студенту уривку, переклад тексту.
Оцінювання знань та умінь студентів здійснюється за 100-бальною системою та включає такі аспекти:
- Читання – 25 %
- Письмо – 25 %
- Словниковий запас – 20 %
- Граматика – 30 %
Література
Граматики:
Blau Joshua, A Grammar of Biblical Hebrew (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1993).
Gesenius’ Hebrew Grammar (ed. E. Kautzsch; Oxford: Clarendon Press, 2003).
Waltke B. & O’Connor M., An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (Winnona Lake, Indiana: Eisenbrauns, 1990).
Ламбдин Т. Учебник древнееврейского языка (М.: Издательство ББИ, 1998).
Словники:
Davidson B. The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon (New York: Harper and Brothers, 1956).
Holladay W. L. A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (Grand Rapids, Michigan: Eerdmans, 1988).
Gesenius’ Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament (Grand Rapids, Michigan: Baker Books, 1979).