Український Католицький університет
Начальний план курсу
Біблійна арамейська мова
Програму склав доктор філологічних наук Дмитро Цолін
Рівень: ліцензіат
Семестр: ІІІ
Кількість кредитів (ECTS): 2
Практичних занять: 30 годин
Кількість модулів: 2
Тижневе навантаження: 6 годин
Мета курсу: ознайомити студентів із основами арамейської мови (фонологією, морфологією та основами синтаксису), розвинути навички читання та розуміння простих прозових текстів на матеріалі фрагментів Книги Даниїла та Ездри; навчити студентів орієнтуватися у підручниках та граматиках біблійної арамейської мови, працювати із словниками.
По завершенні курсу студенти повинні:
- Знати основи фонетичної системи арамейської мови;
- Володіти навичками читання арамейського тексту з оголосами та діакритичними знаками (тиверіадської системи), а також знати основи фонетичної транскрипції;
- Засвоїти базову лексику (200 слів): особові та вказівні займенники, числівники, найбільш вживані у прозових текстах іменники, прикметники та дієслова;
- Оволодіти основами морфології іменних частин мови: формами словозміни іменників та прикметників (рід, число, стан), способами утворень простих словосполучень, правилами приєднання займенникових суфіксів;
- Знати основні функції службових частин мови – найбільш поширених прийменників, сполучників, часток;
- Орієнтуватися в основних породах арамейського дієслова та дієслівних формах, а також простих синтаксичних конструкціях;
- Вміти самостійно працювати з різними типами підручників та граматик арамейської мови, словниками (глосаріями, аналітичними словниками та конкордаціями).
Методи викладання і навчання
Основу курсу складає поєднання занять з роз’яснення матеріалу з наступним практичним заняттям; пояснювальна частина щоденного блоку занять викладається із застосуванням презентацій, таблиць, схем та формул, що полегшують засвоєння матеріалу, спираючись на принцип аналогії та асоціації.
Важливою частиною викладання є регулярне проведення коротких тестів на засвоєння нових арамейських слів та їх форм; а також спільне читання вголос, переклад і філологічне коментування тексту.
Матеріали представлені у презентаціях PowerPoint, у роздруківках та електронних книгах.
Теми практичних занять
Модуль 1
Заняття № 1
Арамейська мова серед інших семітських мов. Основи фонології та графіки: алфавіт, matres lectionis, діакритичні знаки.
Арамейська мова та її генеалогічна ідентифікація: арамейська підгрупа північно-західних семітських мов; класифікація арамейських мов та діалектів; ізоглоси арамейської мови. Розвиток арамейської писемності.
Читання тексту: Дан. 2:3-5.
Заняття № 2
Арамейське письмо та фонетична система. Консонантний алфавіт та діакритичні знаки (оголоси + позначення алофонів приголосних фонем). Тиверіадська та вавилонська система діакритичних знаків, matres lectionis.
Читання тексту: Дан. 2:6-12.
Заняття № 3
Самостійні особові займенники. Іменники чоловічого та жіночого родів однини. Категорія стану іменника: визначений (status emphaticus), конструктивний (status constructus) та займенниковий (status pronominalis).
Читання тексту: Дан. 2:13-23.
Заняття № 4
Вказівні займенники. Іменники чоловічого та жіночого родів множини. Вправи на вивчення нових слів та утворення форм множини іменників; утворення простих словосполучень та речень.
Текст: Ездра 4:8-16.
Заняття № 5
Конструктивний стан іменників множини: правила утворення словосполучень з іменниками чоловічого та жіночого родів. Вправи на приєднання артикля до іменника та на утворення ґенітивних словосполучень з іменниками в однині.
Текст: Ездри 4:17-24.
Заняття № 6
Прикметник, його граматичні категорії та форми. Узгодження іменника і прикметника у словосполученні. Іменне речення, структура та основні типи іменних речень. Особові займенники 3-ї особи у функції copulae.
Текст: Ездра 5:1-12.
Заняття № 7
Числівники від 1 до 10 та від 20 до 100 – кількісні і порядкові. Граматичні ознаки і форми числівників, сполучення числівників з іншими частинами мови.
Завдання: аналіз фрагментів, що містять числівники.
Заняття № 8
Дієслово: основні граматичні категорії. Форми кореляції між часовим значенням дієслова та дієвідміною, дієприкметниковий «зсув»
Текст: Дан. 2:24-34.
Заняття № 9
Система дієслівних порід (бін’янів) арамейського дієслова. Відмінювання дієслів породи pə‘al.
Текст: Дан. 2:34-40.
Заняття № 10
Граматичні форми та синтаксичні функції інфінітива та дієприкметника породи pə‘al. «Слабкі» дієслова: І-י/ו, ІІ-י/ו та ІІІ-ה.
Текст: Дан. 2:40-49.
Заняття № 11
Інтенсивна порода pa‘‘ēl: основне значення, форми дієвідмінювання, «слабкі» форми.
Текст: Дан. 2:34-49.
Заняття № 12
Каузативна порода ’aṕ‘ēl (= haṕ‘ēl та šaṕ‘ēl). Відмінювання «сильних» та «слабких» дієслів.
Текст: Дан. 3:1-10.
Заняття № 13
Рефлексивні породи дієслів (TG, TD, TS), їх значення та співвідношення з іншими породами, відмінювання.
Текст: Дан. 7.
Заняття № 14
Періфрастичні дієслівні форми з компонентами həwā, ‘attīḏ та ’iṯay. Їх семантика та синтаксичні функції.
Заняття № 15
Парадигми структур простого і складного речення, порядок слів та емфатичні конструкції.
Оцінювання знань та умінь студентів здійснюється за 100-бальною системою та включає такі аспекти:
- Читання – 25 %
- Письмо – 25 %
- Словниковий запас – 20 %
- Граматика – 30 %
Література
Граматики:
Bauer, H & Leander, P 1927. Grammatik des Biblisch-Aramäisch. Halle / Saale: Max Niemeyer Verlag.
Dalman G. Gramatik des Judisch-Palästinischen Aramäisch (Leipzig, 1894).
Fassberg S. E. A Grammar of the Palestinian Targum Fragments from the Cairo Genizah (Atlanta, Georgia, 1991).
Folmer M. L. The Aramaic Language in the Achaemenid Period. A Study in Linguistic Variation (Leuven: Peeters Press, 1995).
Rosental F. A Grammar of Biblical Aramaic (Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1961).
Цолін Д. Арамейська мова біблійних текстів і Тарґума Онкелоса (Київ: «Дух і Літера», 2017).
Словники:
Davidson B. The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon (New York: Harper and Brothers, 1956).
Holladay W. L. A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (Grand Rapids, Michigan: Eerdmans, 1988).
Gesenius’ Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament (Grand Rapids, Michigan: Baker Books, 1979).
Додаткова література:
Arameans, Aramaic and the Aramaic literary tradition (ed.: M. Sokoloff. Ramat-Gan: Bar-Ilan University Press, 1983).
Black M. Aramaic studies and the language of Jesus, In memorial Paul Kahle (ed.: G. Fohrer. Berlin, 1968), 17 – 28.
Dalman G. Words of Jesus Сonsidered in the Light of Post-Biblical Jewish Writings and the Aramaic Language (Edinburg: T & T Clark, 1902).
Fitzmyer Josef. A. A Wandering Aramean: Callected Aramaic Essays (Missoula: Scholars, 1979).